انجمن هوادارن کی پاپ تقديم ميکند kpop-fans.com
[زمان- یک روز خنک پاییزی]
[مکان -روستای آریاری در کانگووندو!] کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است
[ورود اولین هدف!] ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
به داخل روستا برید و پرچمی رو که اسمتون روش نوشته شده ،پیدا کنید
[دستور- پیدا کردن پرچمی که اسمشون روش نوشته شده!]
[به روز رسانی وضعیت- اهداف هنوز هم از وضعیت بی اطلاع هستن!]
[هدف شماره ی یک: یو هیوک هدف شماره ی دو: دماغ گنده]
[هدف شماره ی سه:گری]
برید به داخل روستا و پرچمی رو که اسمتون روش نوشته شده پیدا کنید!
بیاد سریع برم؟
[همه ی اعضا وارد باغ مشکوک میشن بدون اینکه دلیلشو بدونن!]
من باید کجا برم؟ کجا؟
چه روز قشنگیه!
[به روز رسانی وضعیت- هیچ کدوم از اهداف نمیدونن که چه اتفاقی داره میوفته!]
- فکر نمیکنی بیش از حد عجله داری؟ - این پرچما کجاس؟
[اهداف تایید شدن!]
اینجاس! دیدمش!
[هدف شماره ی پنج :هاها پرچم خودشو پیدا میکنه!]
سلام!
[پرچمشو برمیداره...]
اینجاس!
[یکی یکی ،اعضا دارن پرچم هاشون رو پیدا میکنن!]
- گرفتمش! - ایناهاش!
[به هر حال ماموریت پیدا کردن پرچم باعث شده که اونا از همدیگه جدا بشن]
[و بعدش...]
[کلاه ایمنی!]
[قفل!]
چرا این کلاهو سر من میکنی؟
جه سوک!
- چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟این چیه؟
[کلاه روی سر همگی قرار گرفت!]
- چیکار میکنی؟ - آخ،گوشم!
من امروز صبح رفتم سالن و مو هامو درست کردم!
[کلاه ها روی سر هر هفت عضو قفل میشه!]
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
چرا اینو سر من میکنین؟ این چیه؟
فورا به سمت زمین علفزار جلوی روستا برید
زمین علفزار؟
علفزار کجاس؟
علفزار جلوی روستا کجاس؟
- اونجا - اونجا؟
[با تشکر از مامور کلاه گذار به خاطر کمکش،به سمت محل گردهمایی میره!]
این چیه؟
این علفزار جلوی روستا نیست؟
[میرن به مکانی که در اونجا ماموریت بهشون گفته میشه...]
هی... این شبه فیلم "ارّه" اس!
[هدف از این کلاه هایی که مجبورشون کردن بپوشن ،چیه؟]
- این چیه؟ - نگاش کن اینو
چرا مجبورمون کردن اینارو سرمون کنیم؟
[وضعیت مرموز ماموریتشون چی میتونه باشه؟]
الان هممون اینجاییم! پس بگین اینا برای چیه؟
[حالا که همه اینجا جمع شدن...]
[کاملا مثل یک ارتشی از سربازان کلاه رنگی شدن!]
- ما امروز مهمون هم داریم - یکیو دارم میبینم!
دارم یکیو میبینم که میاد به این سمت!
[هان؟]
[مهمان امروز با یک ون سلبریتی اومده!]
سلام
[یک مرد خون گرم و با جذبه- ستاره ی داغ امروز - جو سانگ ووک!]
[اما...]
[هان؟]
[حتی بازیگر با جذبه هم نتونسته از پوشیدن کلاه رنگی اجتناب کنه!]
با این کلاه خیلی بامزه شده!
این کلاهه زیادی تنگه برای سرم!
[و...]
[یک مهمان دیگه هم هست!]
[سرزنده و فعال, یانگ دونگ گیون]
[جذبه!]
[ولی حتی اونم نتوست از پوشیدن کلاه اجتناب کنه!]
[متلاطم!]
[بلاخره بعد از کلی مقاومت ،کلاه رو سرش کردن!]
نمیتونم باور کنم که چجوری این کلاه بهش میاد
اولین باره که من میبینم یه نفر با کلاه ایمنی بهتر از گری به نظر میرسه!
اون باعث خراب شدن کل روز من شد!
اون داره تورو نشون میده،گری کلاه به اون بیشتر میاد تا تو!
[دونگ گیون شخصیت گری رو توی این نمایش تهدید میکنه!]
این خیلی حقیقت تلخیه که من قیافم با پوشیدن این بهتر شده!
[آهان...فکر نکنم هیچ دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه]
ما امروز با این کلاهاییکه روی سرمونه باید چیکار کنیم؟
دلیلش چیه که حتی مهمان هامونم این کلاه هارو پوشیدن؟
این کلاهه واقعا سرمو درد میاره!
کلاهاتون...
[هان؟یه پروانه؟]
- این چیه؟ - زنبور نیست؟
نه،یه چیزی روی سرت بود
جدی میگم ،واقعا یه چیزی روی کلاهت بود!
[زرافه شانس خودش امتحان کرد و به سمت ببر حمله ور شد!]
من مطمئن میشم که امروز حتما یک حشره رو روی سر تو بگیرم!
قول میدم بهت!
مسابقه ی امروز...
مسابقه ی "کلاه ایمنی" هست
[ماموریت امروز-فرار از کلاه های ایمنی!]
[مسابقه ای که باید با کلاه هایی که روی سرتون قفل شده انجام بشه!]
[فقط فردی که مقام اول رو در هر ماموریت بگیره...]
[شانس اینو به دست میاره که یک کلید انتخاب کنه و روی قفل کلاهش امتحان کنه!]
من حدس میزنم که هیچوقت اون شانس رو به دست نمیارم
امروز کلا چهار ماموریت داریم
و ماموریت ها فردیه!
اگر فردی که مقام اول رو در ماموریت اول میگیره
در اولین شانسش،کلید کلاهش رو پیدا کنه و اونو از سرش باز کنه...
پروانه کوچولو...
- شبیه سی جیه! - پروانه داره میره اونوری
[پروانه پرواز میکنه و... درست میره روی دماغ زرافه میشینه!]
[وای نه...]
من فکر میکنم که همیشه همه ی اتفاقای خنده دار برای کوانگ سو میفته!
- خوبی؟ - جونگ کوک گفت که اینکارو میکنه
من خیلی حسودیم میشه
من حسودیم میشه چون همیشه همه ی چیزای خنده دار برای تو اتفاق میفته
[غیر قابل باوره که پروانه از بین این همه جا، درست رفت روی دماغ کوانگ سو نشست!]
پروانه اول رفت سراغ گری،ولی بعدش دقیقا رفت روی دماغ کوانگ سو!
کلا چهارتا ماموریت خواهید داشت
اگر فردی که مقام اول رو در ماموریت اول میگیره
در اولین شانسش،کلید کلاهش رو پیدا کنه...
میتونه کلاه رو از سرش برداره و مستقیم به سمت مرحله ی نهایی بره!
این یه مزیت خیلی بزرگه!
[برای اولین بار در تاریخ رانینگ من...]
[بعضی ها میتونن در طول فیلم برداری استراحت بکنن!]
ولی اون فرد زمان بودن در صفحه ی نمایش رو از دست میده!
[توی تصویر بودن بهتره... یا استراحت کردن؟]
ولی در مقابل, اگر فردی اصلا مقام اولو به دست نیاره
یا اگرم مقام اولو بگیره ولی نتونه کلید خودشو پیدا کنه
اون فرد هیچ شانسی نداره و باید
همه ی چهار ماموریت رو کامل انجام بده و کل روز کلاه روی سرش باشد
[کلاهی که تمام روز محکم روی سرشون بسته شده... میخوایین از این کلاه فرار کنین؟]
[پس باید ماموریت هارو با موفقیت انجام بدین!]
[مسابقه ی فرار از کلاه- شروع!]
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
[مسابقه ی امروز یک مسابقه ی فردیه!]
اینه؟
[برای شروع کار،هر نفر به صورت رندوم یک کلید دریافت میکنه!]
[اما هیچ کس نمیدونه کلاهش با کدوم کلید باز میشه!]
فقط منم که این کلید رو میگیرم؟
- نه - اوه،همه یکی میگیرن!
من حدس میزدم که هر کسی یه کلید میگیره!
این عادلانه نیست که فقط من کلید رو بگیرم!
واو...عالی میشه اگر من توی مرحله ی اول کلیدمو پیدا کنم!
ممکنه که این کلید برای کلاه خودم باشه،درسته؟
[اگر کلید اولشون قفل کلاهشونو باز کنه حتی قبل از شروع مسابقه میتونن استراحت کنن!]
واقعا؟ میتونم امتحان کنم؟
[میتونه این باشه؟]
نباید بشکونیش!
[همه ی 9 نفر کلید هاشون رو دریافت کردن!]
برای همه ی چهار ماموریت امروز،گزینه هایی است که شما باید از بینشون انتخاب کنید
این چیه؟
- شما باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنید - اوکی
- و می تونید به سمت ماموریتی که انتخاب کردید،برید! - جدی؟
[باید برای هر کروم از ماموریتاشون ،یکی از اون کارت های ماموریت رو انتخاب کنن!]
این چیه؟ "چنگ زدن دست خالی"؟
"دویدن مرگ آور"؟
این چیه؟
- باید بهتون توضیح بدم که چیه؟ - نمیخوای بگی؟
معلومه که نه!
من به سمت ماموریت"چنگ زدن دست خالی" میرم!
وقتی بحث دست و پا وسطه،من واقعا عالی هستم!
چنگ زدن دست خالی
باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنم؟
[دونگ گیون ،کدوم یکی از این دوتا رو انتخاب میکنه؟]
ماموریت چنگ زدن!
دویدن خیلی خسته کننده اس!
کارتتون رو بردارید و به سمت ماموریت برید. برای هر نفر یک ماشین مهیا شده!
اوکی،دوباره میبینمتون!
روز خوبی داشته باشید!
تو امروز فیلمبردار منی؟ خوشحالم از دیدنت!
یه حسی بهم میگه امروز روز سختیه!
[رابطه ی خیلی خوبی با فیلمبردار شخصیش داره!]
حالا کجا باید برم!
[مسابقه ی فرار از کلاه-شروع]
این ماموریته دقیقا چیه؟
در مورد گرفتن یا قاپیدن چیزی...
گرچه ممکنه خسته کننده باشه ولی فکر میکنم مسابقه ی دویدن بهتر باشه
کانگووندو, واقعا... خیلی جای قشنگیه!
خیلی خوشکله!
[زیبایی فوق العاده ی طبیعت که از بیرون پنجره ی ماشین پیداست!]
هی،تو باید از منم فیلم بگیری انقدر از منظره فیلم نگیر!
گرچه منظره ی بیرون خیلی قشنگه ولی منم باید توی برنامه باشم دیگه!
واقعا... دیگه داری زیاده روی میکنی!
راستشو بخوایین من اصلا درباره ی این مطمئن نیستم اونا در راجع به یه تعداد کلید حرف زدن؟
ولی راستش من اصلا نفهمیدن درباره ی چی حرف میزنن!
شاید من باید سعی کنم که بااین کلید،قفلم رو باز کنم؟
نه،نمیتونم این کارو بکنم
چون ممکنه واقعا بازش کنه!
[سانگ ووک کاملا به یه آدم پر حرف تبدیل شده!]
کم کم دارم سردرد میگیرم!
ولی نمیدونم باید چیکار کنم که از شر این خلاص بشم!
اگه خیلی سریع بتونم کلاهو از سرم دربیارم اونوخ دیگه نمیتونم زیاد توی برنامه باشم،درسته؟
این اصلا خوب نیس!
الان دارم تنهایی باخودم حرف میزنم و هیچکس به من توجه نمیکنه!
من باید سریع برم سمت ماموریت اونجا اقلا یکی هست که باهاش حرف یزنم!
[دکتر کیم دوهان با جذبه...]
[در واقع،بدون توقف داره یاوه گویی میکنه؟]
نه
اینجاس!
[روستا ی "G" جونگ سونگان جه سوک به محل ماموریت "دویدن مرگ آور" رسید!]
این چیه؟
- اینجا کجاس؟ - اونو اونجا دیدی؟
اون چیه؟
[در اعماق جنگل ... یک مزرعه پرورش مرغ؟]
[شما باید پنج تا ربان که دور پای مرغ ها بسته شده رو باز کنید!]
شما میخواین که من اون روبان هارو باز کنم؟
- من نمیتونم به مرغ دست بزنم - من از دست زدن به مرغ میترسم
[از بین همه ی مردم،فقط این دوتا ترسو هستن که از دست زدن به مرغ میترس!]
- این خیلی مسخره اس! - توکه میدونی من نمیتونم به مرغ دست بزنم
شما فقط باید به روبان های دور پاشون دست بزنین و اونو جدا کنید!
اونم مرغ ها که به ما اجازه نمیدن راحت به پاشون دست بزنیم
تو نمیدونی اون مرغ ها چقدر سریعن!؟
اگه من میدونستم ماموریت اینه حتما اون یکی رو انتخاب میکردم!
[برا همینه که اسم این ماموریت "دویدن مرگ آوره"]
[در همین حال, ماموریت چنگ زدن هست...]
دست برهنه؟
[کوک در تلاشه که ابزار ضروری رو برای کارش بپوشه!]
[ولی ماموریتی که باید انجام بده،چیه؟]
شما باید با دست برهنه ماهی صید کنید
[ماموریت دست خالی- سه تا ماهی رو با دست خالی باید بگیرن!]
شما باید با دست خالی سه تا ماهی رو بگیرید در این صورت میتونین یک کلید انتخاب کنید
تو نمیدونی من خانوادم رو زیاد گردش میبرم توی این کار خیلی خوبم!
[گرفتن ماهی های قزا آلا باعث فخر و مباهات روستای جونگسون نامیانه!]
نگاش کن اونو!
[آب خیلی شفافه و داخلش کاملا دیده میشه!]
[در گرفتن من موفق باشی!]
الان میگیرمت!
چون رنگ پوستت روشنه قشنگ میتونم پیدات کنم!
این اصلا آسون نیس!
خیلی سخته!
خیلی کار سختیه! واقعا مشکله!
سخته! تو دردسر افتادم،کار سختیه!
چیکار میکنی جونگ کوک؟
- ماهی میگیری؟ - دارم سعی میکنم ماهی قزا آلا بگیرم
- چی؟ - چی؟
- ما باید اون ماهی هارو بگیریم؟ - ماهی قرمز؟
[نه،قزا آلا صدبرابر سریعتر از ماهی قرمزه!]
اونا خیلی پر سرعتن!
و رنگش جوریه که سخت دیده میشن!
پس برای ما سخت میشه که اونارو توی آب ببینیم!
چیرو ما مجبوریم بگیریم؟
اصلا ممکن هست که اونارو بگیریم؟
- اصلا شوخی بردا نیس! - باید اونارو یه گوشه ای جمع کنیم؟
ما باید یه گوشه ای اونارو جمع کنیم تو برو اونجا و ایسا
خیلی خارق العادس وقتی از بالا نگاه میکنم،انگار یک تن ماهی اینجا هس!
باید آروم تر حرکت کنی!
ما باید این اطراف منتظر بمونیم تا جونگ کوک تلاششو برای گرفتن ماهی بکنه!
[و بعدش...]
[اون یه دونه گرفت... اما به خاطر زرافه از دستش داد!]
- گرفته بودمش! - اون هنوزم اینجاس!
[کاری که کرد رو تلافی میکنه!]
فرار کن! فرار کن،ماهی کوچولو
دستم بهش خورد!
[فریاد بلندی که در اعماق جنگل شنیده میشه!]
- اون یکی رو ببین! - چرا؟
- چیکار داره میکنه؟ - این چیکار میکنه؟
چرا اینجوری میکنه؟
- داره به سر اون یکی ضربه میزنه! - نمیتونم باور کنم چیزی رو که میبینم
[کاملا شوک شدن!]
دیدی چجوری به سر اون یکی ضربه میزد؟
دیدی چجوری اون خروسه به سر اون یکی نوک میزد؟
اصلا شوخی بردار نیس!
[این است قدرت خروس اتحادیه ی UFC]
فکر نمیکنم ما بتونیم 5 تا ربان بگیریم! چجوری پنج تا ربان رو باز کنیم؟
نمیتونی تعداد ربان هارو برای ما کمتر کنی؟
- من حتی نمیتونم اونارو لمس کنم - سونگ جی هیو واقعا در گرفتن اونا خوبه!
جی هیو باید بیاد اینجا ما بهش نیاز داریم که بیاد و به ما کمک کنه!
[دلمون برات تنگ شده, جی هیو!]
[و بعدش،یک نفر به محل ماموریت میرسه!]
- جی هیو - جی هیو،تویی؟
- بیا و این مرغ هارو برا ما بگیر - جی هیو!
جی هیوه؟
[سومین نفر برای این ماموریت, سانگ ووک پر حرف!]
- سوک جین - تو توی گرفتن مرغ ها واردی؟
- چی؟ - توی گرفتن مرغ ها خوبی؟
- گرفتن چی؟ - مرغ
- مرغ؟ - آره
چطوری باید اون مرغ هارو بگیریم؟ با دستامون؟
- آره - ما باید بگیریمشون و ربان های پاشون رو باز کنیم
میتونی اونارو بگیری یا نه؟
من قبلا هیچوقت از این کارا نکردم!
- واقعا؟ - نه،نکردم
- ولی به نظر میرسه که اعتماد به نفس زیادی داری! - گرفتن این مرغ ها با چی؟
- باید اینطوری بیام داخل؟ - نباید از اینجا بیام تو؟
نه،نباید اینطوری میومدی تو!
- چطوری دوباره باید بگیریم اونارو؟ - تو نمیترسی؟
- من هیچوقت تو زندگیم همچین کاری نکرده بودم! - هی!
اون مرغ سفید رو اونجا میبینی؟
اون با پاهاش یه مرغ دیگرو گرفته بود و داشت به سرش ضربه میزد!
این مرغ ها اینجا غذایی ندارن
مرغ های اینجا صاحب ندارن؟
- تو فکر نمیکنی که بتونی اونارو بگیری؟ - نه،فکر نمیکنم بتونم!
من قبلا هیچوقت مرغ نگرفتم اما من میتونم از نوکشون اونارو بگیرم؟
نه،فقط باید با بدنشون اونارو بگیری!
- اه،با تنشون؟ - بله،با بدنشون
اونی که اونجاس به نظر میاد که میتونه پرواز کنه!
دارم بهت میگم اونی که اونجاس میتونه پرواز کنه
- اون میترسونه منو! - اون یکی میتونه پرواز کنه!
تو نباید اون دوتا رو عصبانی کنی!
- من سعی میکنم این یکی رو اول بگیرم - اوکی،سعیت رو بکن
[سانگ ووک تازه کار بااحتیاط سعی میکنه که اون مرغ رو بگیره!]
من خیلی از دست زدن به اونا میترسم!
[هان؟در اولین تلاشش موفق شد؟]
- اون مرغه واقعا مطیعه! - این خیلیم سخت نیس!
هی ،همونجا بمون!
[سانگ ووک پرحرف،مرغ اولشو میگیره!]
جدا کردن ربان ها از گرفتن خود مرغ ها سخت تره!
- اه،خیلی سخته! - اونا نباید انقدر سخت گره اش میزدن!
آروم باش! یک دقیقه ی دیگه میزارم بری!
ثابت بمون
[با دقت روی انجام ماموریتش تمرکز کرده... دکتر خوب،سانگ ووک]
- تو نمیترسی؟ - چی؟
نه،نه واقعا! اوکی،من گرفتمش!
[سانگ ووک اولین ربانشو به دست میاره!]
نمیترسی؟ تو اصلا نمیترسی؟
راستشو بخوایی،خیلی میترسم
[اونا 30 دقیقه ی گذشته رو فقط داشتن جیغ میزدن!]
آه، اعصابم خرد شد!
- من یکی رو گرفتم - گرفتیش!
- یکی گرفتم - تو گرفتیش!
گرفتمش
[حالا فقط باید اون ماهی قزل آلا رو داخل سبد خودش بزاره...]
[ماهی قزل آلا...راحت از دستش میره!]
[بزار برم...]
[نرو...]
اونا واقعا خیلی سریعن!
اونا حتی به ما یه فرصتم نمیدن!
[کوک هنوز یک نفری داره اون ماهی نارنجی رو تعقیب میکنه!]
[فقط با یک دست!]
[آیا زرافه دوباره کارش رو مختل میکنه؟]
[ولی آقای توانا ماهی رو محکم گرفته و نمیزاره فرار کنه!]
[کوک موفق شد که یکی از سه تا ماهیش رو بگیره! ]
[و بعدش, دونگ گیون هم به محل ماموریت میرسه!]
واو،ببین اونا چقدر بزرگن!
- ما باید چند تارو بگیریم؟ - گرفتن اونا واقعا سخته!
- اونجا - دونگ گیون نمیتونه انجامش بده!
[قزل آلا مثل توربو خیلی سریعه!]
[درست بعدش...]
[آقای توانا دوباره تلاشش رو میکنه و دومین ماهی رو میگیره!]
صبر کن،این سبد من نیست!
[لعنتی...]
صبر کن،این سبد من نیست! این سبد کیه؟
سبد منه!
- یک ماهی برای یانگ دونگ گیون - این عادلانه نیس!
[کوک چون خیلی عجله داشت،اشتباه کرد!]
من خیلی سخت تلاش کردم که اونو بگیرم!
من کمکت میکنم که یه ماهی بگیری!
[با تشکر از کوک،دونگ گیون بدن هیچ تلاشی حالا یه ماهی توی سبدش داره!]
[هارورو هم به محل ماموریت میرسه تا شانس خودشو برای گرفتن ماهی ها امتحان کنه! ]
من حس میکردم که ممکنه این باشه ولی فکرشم نمیکردم که واقعیت داشته باشه!
[مراقبت کامل!]
[دونگ گیون... اون تونست یه ماهی بگیره؟]
تکون نخور جرات داری تکون بخور
تو یکی گرفتی؟
[در یک تلاش سریع ،تونست با موفقیت ماهی رو بگیره!]
اون ماهی دومته دونگ گیون!
- این مال منه،درسته؟ - مال توئه!
- اون مال تو نیست - نه،این یکی مال منه
[دوتا قزل آلا در حال حاضر داخل سبد اون هست!]
هی،ما باید اونارو یه گوشه محاصره کنیم که بتونیم راحت بگیریمشون!
- من یکی گرفتم! - چطوری اونو گرفتی؟
[زرافه بلاخره موفق شد اولین قزل آلا رو بگیره!]
بخش کم عمق آب؟
[صبر کن...]
[اگه دونگ گیون بتونه یه ماهی دیگه بگیره اونوخ ماموریت کلا تموم میشه...]
[به نظر میرسه یه چیزی داره زرافرو به سمت سبد دونگ گیون میکشونه!]
[و بعدش...]
[سبد دونگ گیون رو چپه میکنه!]
واو!اون خیلی سریعه!
[صاحب سبد کاملا به اتفاقی که افتاده ،بی اعتناس!]
[زرافه ی شیاد همیشه توی خونشه که از این کارا بکنه...]
[متاسفم،دونگ گیون]
[و بعدش!]
من تقریبا گرفتمش
گرفتمش!
[چه عجیب! گربه هارورو اولین ماهیش رو میگیره؟]
تو باید اونارو یه گوشه محاصره کنی
حالا دیگه میدونم چطوری باید بگیرمشون میدونم چیکار باید بکنم!
اینو نگاه کن! همه ی ماهی های دونگ گیون رفتن!
[کشف سبد پشت و رو شده ی دونگ گیون!]
- ها؟چی شده؟ - به خدا من کاری نکردم!
- واقعا،من اینکارو نکردم - چه اتفاقی افتاده؟کی اینکارو کرده؟
- این یکی مال منه - سبد من!
- همه ی ماهی هات... - کی اینکارو کرد؟
- تو دوتا ماهی هاتو از دست داری - شاید جریان آب خیلی شدیده!
فکر میکنم که باید چندتا سنگ داخل سبد بزاریم که سنگین تر بشه و برنگرده!
[دونگ گوین ساده لوح،بدون هیچ حرفی داخل سبدش سنگ میزاره!]
فکر کنم که چون جریان آب شدیده اینجوری شده!
این خیلی بده،دونگ گیون
[فقط یه دونه سنگ داخل سبدشه...]
[آره،من دیگه نمیتونم بگیرمش!]
[و بعدش...]
[احترام...]
نگاه کن،اون داره دعا میکنه شبیه جنگجوی باده!
[به دنبال رسیدن به آرامشه بعد از شوکی که از خالی شدن سبدش داشته!؟]
متاسفم که اینو میگم
ولی اگه مردم ببینن که داری چیکار میکنی فکر میکنن داری فیلم مستند میسازی!
[تاتر انسانی- انتقال دهنده و ماهی قزل آلا!]
تو شبیه یه استاد معنوی شدی!
[بلنک جی آخرین نفریه که به محل ماموریت "دویدن مرگ آور" میرسه!]
- جی هیو! - خیلی خوشحالم که میبینمت!
- بیا اینجا, جی هیو! - چی شده؟
- جی هیو،بی اینجا - ما بهت احتیاج داریم که کمک کنی این مرغ هارو بگیریم
- تو کارت توی گرفتن مرغ ها خیلی خوبه! - ما بهت نیاز داریم که چندتا مرغ برامون بگیری
شما همتو اینجوری اینجا وایسادین چون میترسین که به مرغ دست بزنین؟
جی هیو،لطفا این مرغ هارو برای ما بگیر خواهش میکنم ازت!
- بیایین هممون کار خودمونو انجام بدیم،باشه؟ - بیا!
بیا،لطفا! فقط یه دونه برا من بگیر،جی هیو!
[برادار های ترسو،جی هیو رو به حال خودش گذاشتن تا ماموریتش رو انجام بده!]
- این کار برا تو جالبه؟ - آره
تو فکر نمیکنی که کار باحالیه،اوپا؟
چجوری فکر میکنی که اینکار باحاله؟ من فکر میکنم که دارم دیوونه میشم!
ببین چجوری داره میخنده وقتی میره دنبال مرغ ها!
[یا خدا!]
ببخشید،مرغ کوچولو
- شروع کرد،آره؟ - خیلی ببخشید،مرغ کوچولو
میبینیش،آره؟ جی هیو یه چیز دیگس،نه؟
نگاش کن! دیدیش؟
تو اصلا نمیترسی؟
- متاسفم،من اینو از پات باز میکنم! - تو حتی از اینم نمیترسی؟
آخه چیه این ترسناکه؟
- من واقعا احساس بدی برات دارم - اونا خیلی سریعن!
- اونا واقعا سریعن! - من نمیخوام لمسشون کنم
[شمارش کنونی ربان ها- جه سوک:0 دماغ گنده:0 سانگ ووک:4 جی هیو:1]
- نگاه کن!یکیشون تخم گذاشته! - کجا؟
- این یه تخم مرغه! - جدی؟
- اینجا تخم گذاشته! - واو!
[خدای من!]
قبل اینکه فرار کنه،اینجا تخم گذاشته!
نگاش کن!
- تخم گذاشته؟ - تخم گذاشته!
این توی میدون جنگ متولد شده!!
بیا!امتحانش کن
- ببینش هنوز گرمه! - نه،ممنون
- باورم نمیشه همچین جایی تخم گذاشته! - میخوای امتحانش کنی؟
خوبه،من خیلی تشنمه!
[یک تخم مرغ تازه و گرم...]
اون خیلی برای سلامتیت خوبه!
- احساس میکنم که انرژیم چند برابر شده! - باورم نمیشه چجوری اینکارو کردی!
باور نمیشه تخمی رو که مرغه گذاشته اینجوری خوردی!
ممکنه که من امروز مسابقه رو برنده بشم!
[دوتا خروس سفید دارن مهارت های جنگیدنشون رو نشون میدن!]
اگر از پای اونا بتونین روبان ها رو باز کنید ما هر کروم رو دوتا حساب میکنیم!
من اصلا فکر نمیکنم که بتونم به اون خروس ها دست بزنم!
اوکی!
[من از اون تخم مرغ کلی انرژی گرفتم و حالا میتونم اون خروس رو بگیرم!]
[نشونم بده چی بلدی!]
[دماغ گنده ی قدرت گرفته از تخم مرغ،در مقابل خروس UFC]
[حرکت پرسرعت و چالاک خروس!]
بیا ببینیم کی برنده میشه!
ماهیچه های این خروس منو یاد ماهیچه های جونگ کوک میندازه!
[اوه!اون گرفتش!]
[گرفتن انرژی از تخم مرغ،باعث شد که اون بتونه انجامش بده!!]
بلاخره گرفتمش! در این نبرد پیروز شدم!
[من فقط میخواستم که یه استراحتی بهتون بدم!]
[شمارش کنونی قزل آلا- دونگ گیون:0, گری:2, جونگ کوک:2, کوانگ سو:1, هاها: 2]
[شانس دونگ گیون برای بردن مسابقه،به خاطر کار کثیف کوانگ سو داره از دست میره!]
تو اونی نیستی که سبد دونگ گیون رو برگردوندی؟
من؟
- نه،من نبودم! - یه حسی بهم میگه که تو بودی!
- چجوری اینکارو باهاش کردی؟ - نه،من نکردم!
- چی؟ - من فقط سعی میکردم که ماهی های خودمو بگیرم!
- داری اشتباه میکنی - بلاخره مقصر رو پیدا کردیم!
[سوءظن کوک تایید شد و مقصر شناخته شد!]
هی،دونگ گیون جنگجوی باده!
تو نمیدونی که اون جنگجوی باده؟
[پس کار تو بود...]
این تصادفی بود!
[یک تنبیه سریع!]
واقعا یه تصادف بود!
- خوبه! - این یه جنگجوئه!
[آیا دونگ گیون تبدیل به جنگجوی باد شده؟]
چیکار باید بکنم باهاش؟
[من خیلی متاسفم!]
[تعداد ماهی های کوک دوتاس! این یکی میتونه باعث برنده شدنش بشه!]
تکون بخور
دفاع!
[بریم!]
[کوک با سرعت حرکت میکنه!]
[قزل آلا... گل شد!!]
کیم جونگ کوک،مقام اول
[ماموریت چنگ زدن دست خالی_کوک برنده میشه!]
خداحافظ بچه ها!
[ماهی هایی رو که گرفتن،آزاد میکنن!]
دونگ گیون یه حیوان خانگی جدید پیدا کرده!
من تاحالا ندیده بودم کسی یه ماهی رو اینجوری نوازش کنه!
نگاه کن چجوری نوازشش میکنه!
اون واقعا مثل یه استاد معنویه!
تو اولین شانست رو برای باز کردن قفلت میگیری!
[کوک با گرفتن رتبه ی اول،شانس اینو داره که یک کلید برای باز کردن قفلش،انتخاب کنه!]
[ولی کلید چه کسی میتونه قفل کلاه روی سر کوک رو باز کنه؟]
یه حسی بهم میگه که دونگ گیون اونو داره!
مال خودتو بده من!
[جونگ کوک کلید کوانگ سو رو انتخاب میکنه!]
سعی کن با کلید قفل رو باز کنی!
حس میکنم که بهش میخوره!
[اگر این کلید به قفلش بخوره،جونگ کوک میتونه آزاد بشه و استراحت کنه!!]
بزار امتحان کنم و کلید رو بچرخونم!
[میتونه درست باشه؟]
- کار نمیکنه؟ - احتمالا اون نیست!
[این کلید درست نبود!]
لی کوانگ سو تو باید بری کلیدت رو برداری!
[تعداد کنونی ربان ها- جه سوک:0, دماغ گنده:2, سانگ ووک:4, جی هیو:3]
- اون لگد زد؟ - البته
- مرغه اینکارو کرد؟ - آره
- اون لگد زد به صورتش؟ - آره،زد
مرغه اینکارو کرد؟
شما دوتا چیکار میکنین؟
[سکته کردن!]
- وافعا که! -چرا اینکارو با ما میکنی؟
واقعا که!
من تموم کردم!
من تموم کردم
[سانگ ووک در ماموریت ربان،موفق شد!]
- چه کاری میخوای بکنی؟ - من؟
[برنده ی ماموریت دویدن مرگ آور-سانگ ووک!]
[کلید چه کسی رو انتخاب میکنه؟]
من نمیخوام که قفلم باز بشه!
چرا فکر میکنی که قفلت حتما باز میشه؟
- این اصلا اتفاق نمیوفته! - این میتونه غیر ممکن باشه!
من امتحانش میکنم ولی فکر میکنم که احتمالش خیلی بالاس!
- این کلیدیه که انتخاب میکنی؟ - بله من اینو انتخاب میکنم
- میخوای من برات اینکارو بکنم؟ - من کلید رو برات میچرخونم
[نکنه...]
- باز شد!باز شد! - جدی؟
- داری دروغ میگی؟ - باز نشده!
چرا همچین دروغی به ما میگی؟
- تو چت شده؟ - چرا اینکارو میکنی؟
- اینجور دروغ گفتنو از کجا یاد گرفتی؟ - ماموریت الان تموم شد؟
- بعد از گرفتن پنج تا ربان؟ - وقتی که تو به همچین دروغگوی خوبی تبدیل شدی؟
[سانگ ووک دروغ گو هم در باز کردن قفل کلاهش،شکست خورد!]
[زمان انتخاب دومین ماموریت شونه!]
اه..."رقابت ایستاده یا رقابت دراز کشیده"
['رقابت ایستاده' یا 'رقابت دراز کشیده']
[یک روش ساده ی انتخاب برای دکتر سابق!]
من ندیدم که چی انتخاب کردم!
[سانگ ووک رقابت ایستاده رو انتخاب میکنه]
من میرم برای رقابت ایستاده!
دراز کشیدن باید خیلی راحت تر از ایستادن باشه،نه؟
اوکی،رقابت درازکشیده!
من این یکی رو میرم!
رقابت دراز کشیده!
[پیش به سوی ماموریت دوم!]
[در همین حال...]
استاد!
ببخشید،استاد! چیکار میکنی؟
من اینجا احساس آرامش میکنم!
[فیلمبرداری فراموش شده، استاد یانگ در حال انجام خود مراقبه است]
اون خیلی عجیب غریبه!
[رقابت ایستاده در مقابل رقابت دراز کشیده!]
من واقعا فکر کردم وقتی که ماموریت رو برنده بشم،کلیدی که انتخاب میکنم قفلم رو باز میکنه!
[وقتی که سانگ ووک سوار ماشین میشه ،دوباره شروع به پر حرفی میکنه! ]
من واقعا سورپرایز شدم وقتی که بازش نکرد!
این باعث شد من درک کنم که سونوگونگ چه احساسی در طول روز داره
[مبتکر مد کلاه سونوگونگ]
[از لحاظ چهره 100% مطابقت داره!]
من واقعا دلم میخواد که همش توی تصویر باشم
نمیدونم دونگ گیون داره چیکار میکنه!
[این مرد کاملا روی رانندگیش تمرکز کرده!]
[راست]
[مستقیم]
[چپ]
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
باید این باشه
این چیه دیگه؟
ما باید اینجا چیکار کنیم؟
[جنگ بر سر کشیدن-اولین نفری که با کلاهش،زنگ رو به صدا در بیاره برنده میشه!]
- اوه،جدی؟ - ما تو دردسر میوفتیم اگه جونگ کوک بیاد اینجا!
سوک جین،اینجا خیلی قشنگه،نه؟
من شط میبندم که وقتی برگ ها شروع به تغییر رنگ میکنن،اینجا خیلی قشنگ میشه!
[آدم واقعا عاشق زیبایی این منطقه میشه!]
[این مناظر محلی به زودی به یک چشم انداز زیبا در پاییز تبدیل میشه!]
- تو میدونستی من اینجا متولد شدم؟ - اینجا زادگاهته؟
- آره،اینجا زادگاه منه! - کانگووندو محل تولدته؟
کانگووندو, جونگسون-گو, دونگ یون هوا, 308-1
سلام!جونگسون
- من اهل جونگسونم - جونگسون بهترینه!
کانگووندو, جونگسون-گو, دونگ یون هوا, 308-1
- جونگسون،فایتینگ - فایتینگ!
یک ستاره ی دیگه هم در جونگسون متولد شده!
شما میدونستین که اینجا زادگاه جی سوک جینه؟
نه،نمیدونستیم!
اگر شما نمیدونید به این معنیه که اصلا براتون مهم نیست؟
من... پسر این شهرم, جونگسون!
به حالت چهره ی اونا نگاه کن اونا فقط خوشحالن که تو پسرشون نیستی!
[پسر جونگسون ،اون استقبال گرمی رو که انتظار داشت،دریافت نکرد!]
- تو اینجایی - من اومدم
اون دونگ گیونه!
یه لحظه صبر کن...خیلی خوب میشه اگر که جونگ کوک نیاد اینجا!
[هنوز خبری از جونگ کوک نیست...]
[شماها منتظر من بودین؟]
چرا داره میاد اینجا؟
ما قصد نداریم که اینکارو با اون انجام بدیم اون باید خودش تنهایی اینکارو انجام بده!
ما میتونیم به این مسابقه به چشم یه رقابت سه به یک نگاه کنیم
بیا همین کارو بکنیم بیا اول اونو بکشیم به سمت خودمون
- باید اول اونو بکشیم به سمت خودمون - ما اول باید با هم کار کنیم
اگر اینکارو نکنیم اونوخ حتی یه شانس کوچیکم برای برد نداریم!
فقط به راه رفتنش نگاه کنید کاملا از خودراضی و با اعتماد به نفس به نظر میرسه!
تو نمیدونی که این چه چجور مسابقه ایه،نه؟
چرا شماها اینجوری پوزخند میزنین؟ خیلی توهین آمیزه!
شما جنگجوی باد رو در کنارتون دارین!
- شما جنگجوی بادو دارید! - نه،من الان جنگجوی بدون بادم!
- وقتی داشتیم ماهی میگرفتیم اون خیلی جدی بود! - چرا؟
من فکر میکردم که اون یه قدیسی چیزیه!
[ماهی های قزل آلا رو مثل یه استاد صید میکرد!]
[خودتون رو برای یک جنگ کششی چهار نفره آماده کنید!]
انرژی تخم مرغ!
لطفا کمکم کن برای یک بارم که شده جونگ کوک رو بزنم!
آماده!
این داره دیوونم میکنه
انرژی تخم مرغ!
بیا پیش من!
آماده!
[نیرویی که جونگ کوک وارد میکنه مثل نیروی فولاد سخت احساس میشه!]
چی؟
- من احساس میکنم که به یه دیوار گره خوردم! - چی داری میگی؟
- ما باید قوی باشیم - آره!بیایین قوی و محکم باشیم!
آماده, شروع!
[دارم میام!]
[قدرت ببر!]
[همانطور که پیش بینی میشد سه نفر در مقابل یک نفر قرار گرفتن؟]
- ما باید با هم کار کنیم! - بیایین اینوری!
بیایین به این سمت!
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
- بیایین به این سمت! - شما نمیتونید اینکارو بکنین!
درسته! ببین چجوری کیم جونگ کوک کشیده میشه!
[1 درمقابل 3؟]
نمیتونید اینکارو بکنین!
فقط یکم بیشتر!
- کفشم داره درمیاد! - خیلیم عالی،کفشش داره درمیاد!
[کوک حتی کفش هاشم از دست داد!]
[نقشه ی 3 در مقابل 1 داره به نفع یو هیوک پیش میره!]
- دونگ گیون - من باید کدوم طرف برم!
اگر ما این سمتی بریم یو هیوک ممکنه برنده بشه!
- صبر کن, اینجوری... - ما باید با هم کار کنیم!
چرا به جه سوک کمک میکنین؟
[اتحادی که تشکیل دادن داره سقوط میکنه...]
[فقط یه کم بیشتر...]
[زمان!]
کفشم!
[دونگ گیون هرکاری میتونه داره انجام میده!]
[خستگی کامل!]
[کوک بلاخره موفق شد کفشش رو بپوشه!]
زمان!
- من میتونم زمان رو تعیین کنم؟ - نه نمیتونی!
[ اونم آخرین تلاشش رو برای یک جهش قدرتمند انجام میده...]
[قدرت ببر دوباره برمیگرده!]
[سه نفر دیگه دارن کشیده میشن!]
[ببر برنده میشه!]
اخ، معده ام درد می کنه!
از اونجایی که کیم جونگ کوک مقام اول رو به دست آورد لطفا انتخاب کن که کلید چه کسی رو امتحان میکنی!
[چون جونگ کوک مرحله ی کشش چهار نفره رو برده یک شانس برای پیدا کردن کلیدش به دست میاره!]
- من میخواستم از قبل کلید دونگ گیون رو انتخاب کنم - اما نکردی؟پس حالا امتحان کن!
هیچکدوم نمیدونیم که کلید تو کدومه!
بده به من!
اون آخرین بار کلید درست رو انتخاب نکرده بود!
[تصمیم میگیره که کلید جه سوک رو انتخاب کنه!]
- اوه،من خیلی عصبانیم - این نبود؟
[برادر دماغ گنده به جونگ کوک میگه که کلید جه سو برای سانگ ووک کار نکرد!]
تو نمیتونی اینو بهش بگی خب اون الان شانس بیشتری داره!
- واقعا؟نمیدونستم - چرا اینو بهش گفتی؟
من فقط از اینکه توی شهرم هستم خیلی خوشحالم!
چرا؟ باز نشد؟
- کار نکرد؟ - ما خوشحال میشدیم اگه تو میرفتی استراحت میکردی!
نه،باز نشد اینجا
[این هم کلید درست نبود!]
من تمام مدت به کلید جی هیو فکر میکردم!
من منتظر جی هیو بودم!
اگه این کلید درست باشه،واقعا...
- شما دوتا باید باهم عروسی کنید - اوکی،من اینکارو برات میکنم
اون گفت که باهات عروسی میکنه!
من فکر نمیکنم که فکر بدی باشه!
- اون گفت که باهاش ازدواج میکنه - نه من فقط گفتم که کلید رو براش امتحان میکنم
[امتحان کردن کلید...]
- یکم فشارش بده،تا بتونی باهاش ازدواج کنی! - میتونه این باشه؟
اوه،نابود شدم! صبر کن!!
- اوه،صبر کن! باز شد - جدی؟
- باز شد - جدی؟
[باز شد؟]
باز شد!
[واقعا؟]
عجله کن اینو از سرم بردار!
[گری بلاخره تونست از کلاه فرار کنه!]
آزادی!
باورم نمیشه که اون کلید بهش خورد!
- این دیگه چیه؟ - لطفا کلیدت رو به جی هیو بده!
- من میرم دنبال تالار عروسی میگردم برای خودمون! - چیه این؟
سریع مسابقه رو تموم کن و بیا پیش من باشه؟
- باور نکردنیه! - پس دونگ گیون باید کلید منو داشته باشه!
- من میدونم کلید من دست دونگ گیونه! - چرا؟
[به نظر میاد که به دلایلی فکر میکنه که کلیدش دست دونگ گیونه!]
با اینکه خیلی خوب به نظر میاد ولی من دیگه توی تصویر نیستم ینی؟
- کارت امروز خوب بود،گری - تو میتونی به محل ماموریت نهایی بری و اونجا استراحت کنی!
احساس خوبی در این باره ندارم!
[کلاه گری-خارج شد!]
[زمان خوردن یه غذای خوب!]
به نظر خیلی خوب میاد
[ظرف غذای مخصوص جونگسون-برنج گاندورا!]
- این خیلی خوبه! - واقعا عالیه
[ با کلاه هایی که هنوز روی سرشونه دارن از غذا ها لذت میبرن !]
این داره منو دیوونه میکنه واقعا میخوام که این کلاه رو از سرم بردارم!
موافقم،اگه این کلاه ها نبود،خوردن این غذا ها لذت بخش تر میشد!
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
این دیگه چیه؟
- اینجا بازار جونگسون هست! - اوکی!
[بازار پنج روزه ی جونگسون که که در اون کالا های متنوعی عرضه میشه!]
[با اینکه اینجا یک بازار پنج روزه ی معروف نیست...]
[جاییست که در هر زمان بهترین اجناس و خوراکی هارو داره!]
شما باید ماموریت بعدیت رو انجام بدی که ماموریت درام هست!
[جه سوک ماموریت درام رو در مقابل ماموریت کمدی انتخاب کرده به خاطر همین به اینجا اومده!]
[شروع ماموریت سوم-اولین و دومین برنده در این ماموریت، شانس انتخاب کلید رو میگیرن!]
[یک خانمی که پیشبند داشته باشه!]
اگر یه خانم با پیشبند میخوایین،من مطمئنم که اینجا تعداد زیادی خانم اینطوری هستن!
[به سمت مرکز بازار حرکت میکنه تا یک خانمی که پیش بند داره رو انتخاب کنه!]
سلام بله،سلام
خانم،شما پیشبند داری؟
[پیدا شد!]
میتونین برای چند لحظه با من بیایین؟
- یکم وقت دارین؟ - چرا؟
میتونی چند لحظه با من بیای؟
من نمیدونم ماموریت چیه ولی میتونین چند لحظه به من کمک کنین؟
- فقط چند لحظه با من بیا - من توی چیزای مثل این زیادخوب نیستم
من حتی نمیدونم که اونا چی برای ما آماده کردن!
فقط با من بیا سلام
- ما باید چیکار کنیم؟سلام - سلام
- ما چیکار باید بکنیم؟ - کوانگ سو،تو هنوز کلاهت رو داری؟
- آره،ولی گری کلاهش رو درآورد! - واقعا؟
آزادی!
[بدون کلاه،احساس انرژی و خوشحالی زیادی داره!]
اینجا کجاست؟
[به مکان ماموریت نهایی میرسه جاییکه میتونه به راحتی استراحت کنه!]
ترکیبی؟
[حتی آرایشش رو هم پاک میکنن...]
[یه بشقاب بزرگ از میوه های تازه سرو میشه...]
[آزاد شدن از کلاه واقعا عالیه...]
این چیه؟
[ماموریت چی میتونه باشه؟]
درام شما هست،درام برگزیده!
[درام برگزیده!]
این یک درام برگزیده است! شما دوتا باید این درام رو انجام بدید
[این یک صحنه از درام اخیر سانگ ووکه!]
[باید این صحنه رو با خانم هایی که انتخابشون کردن،بازی کنن!]
[همگی پنج دقیقه فرصت دارید تا این دیالوگ هارو حفظ کنید!]
شما پنج دقیقه فرصت دارید که آماده بشید!
[سانگ ووک تواناییش رو به عنوان یه دکتر در درام اخیرش به مخاطب نشون داده!]
[باید دوباره اون صحنه رو درون بازار بازی کنه!]
من در این صحنه دکتر کیم هستم!
- اسمت چیه؟ - اسم من لی هیانگ سوک هست!
- یانگ سوک - نه،لی هیانگ سوک!
هیانگ سوک... هیانگ سوک؟
هیانگ سوک!
- شما مون چه وون رو میشناسید،نه؟ - بله!
شما باید کارکتر مون چه وون رو بازی کنید!
- اوه...من باید مون چه وون باشم؟ - بله!
- این چیه؟ عملیات استریل کردن؟ - بله
[باید با آبپاش ،آب رو سه بار به صورتش اسپری کنه!]
من میدونم این یه درامه،ولی...
من باید آب رو به صورتت اسپری کنم،درسته؟
خب،موقعیتش اینطوریه که ما داخل بیمارستان هستیم
و داریم یک مریض رو عمل میکنیم
- من یه دکترم! - دکتر؟
شما باید خیلی دقت کنید.مدیر و کیسه صفرای اون نباید آسیب ببینه!
بعدش تو میگی "دکتر،فشار افت پیدا کرده"
- '"دکتر،فشار افت پیدا کرده" - من باید این خط رو بگم؟
- اگر خط رو اشتباه بگی،کار تمومه! - ما انجامش میدیم
- آماده این؟ - بله!
[زوج جه سوک اولین تیمی هستن که چالش رو انجام میدن!]
- حرکت! - دکتر چا
برای عمل آماده بشید [ما باید عمل رو شروع کنیم!]
چرا؟
- چرا؟ - جه سوک
- چیه؟ - دیالوگت رو اشتباه گفتی!
- اشتباه گفتی - این بود."بیا عمل رو شروع کنیم"
از سر راهم برو کنار!
پارتنرت حتی یک کلمم حرف نزد چون تو همون اول اشتباه کردی!
"بیا برای عمل آماده بشیم" نبود؟
اوکی،آماده!
pil
چیکار میکنی؟
[اون فقط میخواست که تشویق کنه...]
[ولی اون آب رو به صورتش اسپری کرد!...]
- چرا یکدفغه اینکارو کردی؟ - اشتباه!
برگرد اینجا شما اشتباه کردی
[این یکی دیگه چیه؟]
[هرج و مرج!]
- اوکی،تموم شد! - چرا؟من میخوام امتحانش کنم
[اون زوج... احساس بدی درباره ی این دوتا دارن...]
[با این که توی تلاششون شکست خوردن ولی خیلی باهم صمیمی هستن!]
شما دوتا باهم قرار میزارین یا چی؟
[یک عشق جدید که در بازار شکوفا شده!]
اون به من گفت که فقط سرش رو شسته وفقط بازوی منو میگیره!
من میخوام که محکم دستش رو بگیرم
- اوکی،نوبت سانگ ووکه! - جدی؟شما دوتا چیکار میکنید؟
- میتونی یه عکس از ما بگیری؟ - از من میخوای که ازتون عکس بگیرم؟
منم خودم سلبریتی ام!
- بیا،یه عکس برای اون بگیر - آره،اینکارو براش بکن!
[ما زوج جونگسون هستیم!]
حالا که داریم اینکارو میکنیم بیایین هممون عکس بگیریم!
[زمان گرفتن عکس در بین ماموریته!]
یک،دو،سه
اینجا،من یه عکس ازتون میگیرم
[همه ی زوج ها از خودشون عکس گرفتن!]
حالا دیگه بریم سراغ ماموریت!
اوکی،کافبه
[یه نمای نزدیک فقط از خانم؟]
تو باید از هردومون عکس بگیری
- چرا منو نمیگیری؟ - شما واقعا توی اون تصویر خوشکل افتادی
تو دیالوگ هات رو یادته،درسته؟
- اوکی،ماآماده ایم - بریم
آماده
حرکت!
دکتر چا،بیا عمل رو شروع کنیم!
چاقو!
[باید چوب رو با سرش بشکنه و بگه...]
ساکشن!
- قسمت ساکشنش سخته! - این قسمتش واقعا مشکله!
- این قسمت سختشه - یکدفعه باید سر بکشه،نه؟
اون قبلا کلی سوپ سوسیس خونی خورده
ما انجامش دادیم
چرا همچین چیزی میگی؟
من بعدا بهت زنگ میزنم!
[اون با این مشغله ای که داره اومده و داره کمک میکنه...]
اون باید توی مغازش خیلی کار داشته باشه الان
- من گوشی رو میدم بهش - ولی من از روی کلاهم نمیشنوم
[گوشی رو به یوهیوک میده،تا موقعیت رو براش توضیح بده!]
اون الان داره توی ضبط برنامه به من کمک میکنه خیلی ببخشید
بله!
بله،من معذرت میخوام اون یکم دیگه برمیگرده!
بله،ممنون!
[یوهیوک موفق شد که پارتنرش رو نگه داره!]
حرکت
چافو
ساکشن
[کاهش مقدار نوشابه!]
- داره میریزه - تو نصفشو ریختی بیرون!
تو باید خیلی دقت کنی.مدیر و کیسه ی صفراش نباید آسیب ببینه!
دکتر کیم،فشارش داره افت میکنه
[خیلی خوب دیالوگش رو گفت!] بالون رو به من بده!
[باید بالون رو زیر 5 ثانیه باد کنه!]
[اون توی ماموریتش موفق میشه اگر بتونه بالون رو بترکونه!]
[باید بالون رو زیر پنج ثانیه بترکونه!]
[من قول میدم که درست انجامش بدم...]
[آیا اونا موفق میشن؟]
[ماموریت درام میتونه موفقیت آمیز باشه؟]
[خیلی به موفق شدن نزدیک بودن...]
ما خیلی نزدیک بودیم! واقعا که...
[اون خیلی نزدیک بود که از اینجا آزاد بشه...]
خیلی نزدیک بود که تو بتونی بری خونه!
اه،خیلی اعصابم خرده!
حرکت
[زوج زرافه ی جونگسون!]
تو باید خیلی دقت کنی.مدیر و کیسه ی صفراش نباید آسیب ببینه!
- دکتر،فشارش داره افت میکنه - بالون رو بده به من!
یه بالون خیلی گنده!
بزرگتر
[آیا اونا موفق میشن؟]
لطفا!
نه،اون خیلی بلنده
اون بالا نه،ما باید اینو بزاریم پایین تر!
[اون سعی میکنه که بالون رو در سطح شکم خودش قرار بده...]
[نه،منظور من این نبود...]
کجا داری میزاری بالون رو؟
همینطور که میبینین اینجا یک زمین کشاورزیه!
و ما یک منطقه رو برای شما آماده کردیم تا ماموریت رو انجام بدید!
اگر شما اطرافتون رو نگاه کنید, چهار تا سبد رو اونجا میبینید
اونجا در هر سبد 50 تا سیب زمینی قرار داره!
بدون استفاده از هر گونه ابزاری...
شما باید اون سیب زمینی هارو به سبد هایی که آخر خط گذاشته شده منتقل کنید
- این خیلی راحته! - آسون؟نیست؟
شما یک دقیقه وقت دارید که ماموریت رو انجام بدید!
اوکی!
[سعی میکنن که با جلوی پیرهنشون یک سبد کوچک درست کنن!]
چیکار میکنی؟
[پسر جونگسون تلاش میکنه که یک مزیت در خط شروع برای خودش به دست بیاره!]
- عقلتو از دست دادی؟ - چیکار میکنی؟
[باید هر چقدر سریع که میتونن،سیب زمینی هارو بردارن!]
[خودشون رو شبیه به کانگورو کردن!]
[30 ثانیه گذشته!]
[دونگ گیون و دماغ گنده به سمت خط آخر میرن!]
[دماغ گنده توی زادگاهش خیلی سرحال تر از دونگ گیونه!]
[کوک و جی هیو هم بلاخره شروع به دویدن میکنن!]
[باید مراقب باشن که هیچکدوم از سیب زمینی هارو زمین نندازن!]
[دونگ گیون تنه میخوره و از مسیرش خارج میشه!]
[باید عجله کنن و سیب زمینی هارو داخل سبد هایی که در آخر خط هستند بندازن!]
[زمان تمام شد!]
لطفا تعداد سیب زمینی هایی رو که به خط آخر رسوندین،بشمارین
دو, چهار, شش, هشت...من 24 تا دارم
[پسر جونگسون 24 تا سیب زمینی داره!]
[بلنک جی یک دسته ی کامل سیب زمینی داخل سبدش ریخته!]
- شش... - اون پشت داری چیکار میکنی؟
- 24... 25 - چیکار میکنی؟
[بلنک جی 25 تا سیب زمینی داره!]
[دونگ گیون-5]
[کوک- 11]
سونگ جی هیو مقام اول رو به دست میاره
- اوکی - فهمیدم
[زمان دکتر کیمه که چالش رو انجام بده!]
تو باید خیلی دقت کنی.مدیر و کیسه ی صفراش نباید آسیب ببینه!
دکتر کیم،فشارش داره افت میکنه
بالون رو به من بده!
اون خیلی بامزس!
[اونا بلاخره میتونن ماموریت رو با موفقیت تموم کنن؟]
[موفق شدن!]
- باورم نمیشه اونا بردن! - ممنون
- ممنون،خانم - تبریک میگم خانم!
- ممکنه من تلفنتوتو ببینم؟
ما باید مقام دوم رو بگیریم!
- این یکی باید برای ما بشه! - اوکی،صحنه ی بعدی اینه!
- چی؟
[چون صحنه ی قبلی کامل شده،بهشون صحنه ی جدید برای بازی کردن، داده میشه!]
نه،من اینو دوست دارم من دوست دارم که یه صحنه ی جدید بازی کنم
- چرا اینکارو با ما میکنی؟ - شما فقط سه دقیقه وقت دارید،عجله کنید
[صحنه ی درام بعدی هست...]
[ساعت شنی!]
[درامی که در دهه ی 90 بسیار معروف بوده!]
[میچرخه و اونو به سمت خودش میکشه...] "این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[با دستی که دستکش داره ،با بیشترین قدرت باید چویی مین سو رو بزنه!]
من فکر کردم که این کارا ینی من تونستم داشته باشمت "چون تو زن منی"
"دیگه همه چی تموم شد"
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[نوبت زوج هارورو است!]
[زن رو به سمت خودش می چرخونه و میگه...] "این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[صدای ضربه توی سرش میپیچه!]
"من فکر کردم که انجام این کارا ینی من تونستم داشته باشمت"
[باید دختر رو با بازوهاش بغل کنه و 5 تا بشین و پاشو بره!]
[داره قدرتشو نشون میده؟]
"چون تو زن منی!"
- اون باید بیشتر کتک میخورد - "چون تو زن منی!"
"چون تو زن منی!"
[میان این صحنه ی عاشقانه،این چیه دیگه؟]
بعد از چندتا بچه به همچین هیکلی رسیدی؟ چندتا؟
من سه تا بچه دارم واز اولم همینطور بودم...
- اوکی،ما حاضریم - آماده
حرکت
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[یک ضربه ی کشنده!]
[به طور خودکار برای مهارت بازیگریش،تشویقش میکنن!]
"من فکر کردم که این کارا به معنی اینه که من تونستم داشته باشمت"
"چون تو زن منی!"
[فقط آخرین مرحله برای رسیدن به موفقیت در ماموریت،مونده!]
[آیا اونا موفق میشن؟]
[یه ضربه ی محکم که صداش توی سرش میپیچه!]
[استاد قدرت در بازار جونگسون, مادام اوکی]
تو باید دیالوگت رو بگی!
"دیگه همه چی تموم شد"
تو باید دیالوگت رو بگی!
[اون باید بگه :"دیگه همه چی تموم شد"]
من میدونستم اینجوری تموم میشه
دیالوگ های من چی بود؟
[تیم های دیگه الان خیلی خوشحالن!]
- چرا اینکارو میکنی؟ - '"من میدونستم اینجوری تموم میشه"
- چی گفتی؟ - تموم شد دیگه!
من فقط میخوام برم خونه فکر نمیکنم بتونم اینکارو انجام بدم
کجا میخوای بری؟ بعد از اینکه اینجوری منو زدی!
ما باید نقش هامونو عوض کنیم و دوباره انجامش بدیم!
مادرجان!
ممنون از زحمتی که کشیدی
[ممنون از این شادی عظیمی که برای ما آوردی!]
آماده،حرکت
[باید اونو به سمت خودش برگردونه و بعد دیالوگو بگه!]
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[هان؟یه ضربه ی آروم و بامزه؟]
اون باید به سرت ضربه بزنه!
نه،هر کس استایل خودشو داره خب! بخاطر اینه که اون میخواد بامزه باشه
شما باید به سرش ضربه بزنی
[کوانگ سو به نظر میرسه که کلی کینه به دل داره!]
چرا اینجوری کردی؟ تو نمیتونی منو محکم تر بزنی
چرا اینجوری کردی؟
خانم،چرا اینجوری کردی؟ به خاطر اینه که نمیخواستی منو محکم بزنی؟
شما نباید نگران من باشی
[تلاش دوم زوج هارورو!]
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
"من فکر کردم که این کارا به معنی اینه که من تونستم داشته باشمت"
"چون تو زن منی!"
- نگاه کن پاهاش چجوری داره میلرزه! - '"چون تو زن منی!"
"چون تو زن منی!"
[هلاک شد بنده خدا!!!]
"چون تو زن منی!"
[تو به تنهایی اندازه ی صد تا زنی برای من...]
[صبر کن...قرار بود با سینی بزنه!]
آره!
تموم شدخانم!
[خیلی نزدیک بود که موفق بشیم...]
اشکال نداره!
آماده!
حرکت!
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
اون باید پشتش به تو باشه!
چون اون پشتش رو به این سمت نچرخونده؟
[باید درست یایسته!]
- باید نصف بدنش چرخیده باشه - باید با دقت انجامش بدید
[صورتش مستقیما به سمت دوربینه!]
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
- اون باید پشتش به تو باشه - اون برنگشته بود!
- باید صحنه رو همونجوری بازی کنه - به خاطر اینه که اون خیلی خجالتیه!
ولی اون فقط... چرا اینکارو میکنی؟
- چرا به پشت برنگشته بودی؟ - من خیلی متاسفم
- چون خیلی خجالت میکشی؟ - باید پشتش به سمت تو باشه!
آماده
[زن زیادی...زوج هارورو]
"این انتقام نیست،من واقعا تورو میخوام"
[بازیش همینطور بهتر و بهتر میشه!]
"من فکر کردم که این کارا به معنی اینه که من تونستم داشته باشمت"
"چون تو زن منی!"
[یک قسمت خیلی سخت از نمایش نامه!]
"چون تو زن منی!"
اوه نه،... چیکار کنم!
[احساس خستگی خیلی زیادی از انجام این حرکت داره!]
[حالا زمان دیالوگ نهاییه...]
[خط آخر-"دیگه همه چی تموم شد"]
"دیگه همه چی تموم شد"
[موفق شدن!]
ما موفق شدیم،هیانگ سوک
[لعنتی...]
هیانگ سوک!
[با یک پرواز در آغوش تمومش میکنن؟]
[ولی اون چرا گردنشو گرفته؟!]
بنابراین سانگ ووک مقام اول رو میگیره, و هاها هم در جایگاه دوم قرار میگیره!
[سانگ ووک در مقام اول و هاها در مقام دوم شانس انتخاب کلید رو به دست میارن!]
[از همه ی خانم ها برای همکاریشون ممنونیم!]
-من میخوام کلید جه سوک رو امتحان کنم - بله،بیا
میخوام مال کسی رو امتحان کنم که تاحالا باهاش نبودم!
[در این صورت باید کلید هاها رو امتحان کنه؟]
- دیوونه کنندس اگه این کلید باشه! - بیا،سعی کن بچرخونیش
دیوونه کنندس اگه این کلید باشه!
[به نظر نمیاد که این کلید درستی باشه...]
فکر میکنم نقشه ات درست کار کرد تو گفتی که میخوای توی برنامه بمونی
من درست نچرخوندمش!
- چرخوندی،من دیدم - کردم؟
آره تو امتحانش کردی
[انتخاب هاها چه کسیه؟]
چرا مال منو امتحان نمیکنی؟
- اوکی،امتحان میکنم - امتحانش کن
ما من؟
[کلید جه سوک رو انتخاب میکنه]
اوکی،بچرخونش
[آیا این کار میکنه؟]
[آیا این کلید درسته؟]
کار کرد! دیدی؟باز شد!
[باز شد!]
احساس کردم که چرخید!
عالیه! من آزاد شدم!
[بعد از هشت ساعت طولانی بلاخره اون تونست از کلاهش فرار کنه!]
شما الان میتونی به سمت محل ماموریت نهایی بری!
بقیه ی شما باید به سمت مکان ماموریت بعدی تون برید
این واقعا احساس خوبیه!
[هاها موفق شد که از دست کلاه خلاص بشه!]
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
ای وای...
[یک عضو آزاد شده ی دیگه از کلاه،از راه میرسه!]
- بیا اینجا و استراحت کن - این خیلی عالیه،گری
تو تمام این مدت اینجا بودی؟
من قهوه و میوه ی تازه و مرغ سرخ شده هم داشتم!
بیا،یکی بخور!
[حتی فیلم بردار های شخصیشون هم دارن کیف میکنن!]
[ها؟اون داره آماده میشه که بخوابه؟]
[خوابیدن در بین فیلم برداری،چیزیه که قبلا هرگز اتفاق نیوفتاده!]
[در همین حال،بقیه ی اعضا به سمت ماموریت چهارمشون میرن!]
[یک صحنه ی باور نکردنی درون غار، جلوی چشمهاشون میبینن!]
خیلی عالیه اینجا!
[سنگ آهک های باور نکردنی که توسط طبیعت ساخته شدن!]
- محشره! - همه ی اینا طبیعی ساخته شدن!
- این یه غار طبیعیه؟ - این کاملا طبیعیه!
[دهن هاشون از تعجب باز مونده!]
واو،اینجا واقعا فوق العادس!
[از تعداد زیادی پله بالا میرن...]
- این چیه؟ - این چیه؟
گردو؟
[گردو؟]
- ما باید اینارو با کلاهمون بشکنیم؟ - با کلاه هامون؟
چندتا؟
8 آماده،شروع!
اینا نمیشکنن خیلی محکمن!
[گردو ها به همین راحتی نمیشکنن!]
- این کار نمیکنه - خیلی سخته!
[فندق شکن های انسانی در تلاشند تا اون گردو هارو باز کنن!]
[با تمام قدرتی که دارن سرهاشون رو روی گردو ها میکوبن!]
شما دارین میشمارین؟
[اونا دارن خیلی خوب انجامش میدن!]
[سرانجام!]
[این فندق شکن ها خیلی عصبی ان!]
- تمام! - من فکر کنم همشو زدم!
- بلاخره فهمیدم - سانگ ووک مقام اول رو میگیره!
راستش...
من اصلا نمیخواستم مقام اول رو بگیرم ولی توی همه ی ماموریت ها اول شدم!
[با اینکه اون چندین بار مقام اول رو گرفته ،ولی هنوز نتونسته کلید قفلش رو پیدا کنه!]
چه اهمیتی داره اگه من مقام اول رو بگیرم؟ من هنوز نتونستم کلیدمو پیدا کنم
- میتونم کلید تورو داشته باشم؟ - من؟
[سانگ ووک- مقام اول. جونگ کوک- دوم, جه سوک- سوم!]
[سانگ ووک کلید جونگ کوک رو انتخاب میکنه!]
- من واقعا امیدوارم که جونگ کوک کلیدش رو پیدا نکنه! - ببند دهنو!
- من امیدوارم که این کلاه روی سرش بمونه! - حالا که من به اندازه ی کافی توی نمایش بودم...
[حالا که من به اندازه ی کافی توی نمایش بودم... وقتشه که دیگه از کلاه فرار کنم؟]
[آیا این کار میکنه؟]
- کار کرد - بهش خورد؟
[باز شد!]
باورم نمیشه که کار کرد
- این حس خوبی نیست؟ - من نمیتونم توی تصویر این شکلی باشم
نه،تو الان خوب به نظر میای
- چرا از خودت عکس میگیری؟ - چیکار میکنی؟
مو هام به نظر بامزه شده!
همگی اینور رو نگاه کنید و بخندین!
- اون چیکار میکنه؟ - این کار نمیکنه!
[برنده ی مقام سوم،جه سوک، کلید جی هیو رو انتخاب میکنه!]
[کلید داخل قفل میچرخه؟]
چی؟ چی شد؟
[باز شد!]
[کلید اصلی گری که جی هیو اونو دریافت کرد،کلید قفل جه سوک بوده!]
اوکی،کلیدت رو بده به من!
[کلید جه سوک در نهایت به جی هیو داده میشه!]
ولی جونگ کوک باید همچنان کلاه روی سرش باشه،درسته؟
- خیلی خوبه! - اوکی،برید به سمت ماموریت بعدی
[سانگ ووک و جه سوک موفق شدن که از کلاه فرار کنن!]
[در سمت دیگه،فقط دونگ گیون تونسته از کلاهش فرار کنه!]
واو،این حس فوق العاده ایه!
من نمیدونم ماموریت نهایی چیه ولی من مجبورم که با این کلاهه که رو سرمه ،انجامش بدم
این یعنی تو دردسر افتادم
من باید از این کلاه فرار میکردم ولی نمیدونم کلیدم دست کیه!
[اما ماموریت نهایی که در انتظار اوناس،چیه؟]
[مکان "M" در جونگسون-7:30 بعد از ظهر]
هی،سریع پیداش کن اگر نتونیم،کارمون تمومه!
تو باید انجامش بدی من این اطرافو میگردم
[بازیکن های آزاد شده از کلاه دیوانه وار دارن در اطراف میدوند...]
شما اعضا،جزو تیم دفاعی هستید که باید فقط فرار کنید
و اعضایی که نتونستن از کلاهشون فرار کنن
با زنگ هاییکه به کفشهاشون وصله توی تیم حمله قرار دارن
چرا ما که تونستیم از کلاهامون فرار کنیم باید تحت تعقیب باشیم؟
وقتی که اونا میان دنبال ما، هنوزم کلاه ها روی سرشونه؟
- بله،اونا هنوز کلاهاشونو دارن! - اونا بیشتر هم عصبی شدن درسته؟
اونا هم کلاه هاشون رو دارن و هم زنگ هایی که به پاشون وصل شده!
[چهار عضوی که کلاه به سر هستند،باید برچسب اسم اعضای دیگرو پاره کنن!]
[حتی اگه تیم دفاعی ،برچسب اسم تیم حمله رو پاره کنه بازم هیچ فایده ای نداره!]
هدف شما اینه که دری که برای فرار هست رو پیدا کنید و قبل از اینکه حذف بشید از اون خارج بشید
در سراسر این مکان،دکمه هایی قرار داده شده که میتونن در فرار رو باز کنن!
اون دکمه ها در جعبه هایی مخفی شدن که در اونها قفل شده!
اگر شما در کل پنج تا دکمه رو فشار بدید, میتونید در خروجی رو باز کنید>
ولی باید مطمئن بشید که حتما هر پنج دکمه رو فشار بدید
این خیلی سخته!
[حتی اگر فقط یک نفر از تیم فرار بتونه از در خارج بشه ماموریت با موفقیت انجام میشه]
[یک جعبه ی قفل شده پیدا شد!]
شما باید قفل اون جعبه هارو به وسیله ی کلیدی که در اختیار دارید ،باز کنید.
این باز نمیشه!
هی،اینجا توی اتاق بدنسازی یه جعبه هست توی طبقه ی سوم
- ما باید سعی کینم که اون جعبه رو باز کنیم - اوکی،بیایین همه بریم اونجا
- بیایین همون امتحان کنیم - اینجا یکی دیگم هست
واقعا!
هی،اینجا تعداد زیادی از این جعبه ها هست
[از بین تعداد زیادی از جعبه ها،باید پنج جعبه ی واقعی رو پیدا کنید!]
جه سوک! ما اومدیم
هی،کلی جعبه اینجا هست
این یکی رو امتحان کن ببین باز میشه!
- اینجام یکی هست! - مال من باز نمیشه
[هیچ کدوم از کلید های جه سوک و سانگ ووک به قفل جعبه نخورد!]
[در همین زمان...]
سرم خیلی میخاره!
نمیتونی درش بیاری؟ من واقعا دارم اذیت میشم!
- شما زیاد وقت ندارید - ما زیاد وقت نداریم؟
زنگ های مخفی و جستجو کردن؟ ما تیم حمله هستیم!
[چهار عضو کلاه دار،جزو تیم حمله هستن!]
[باید اعضایی رو که خودشون رو از کلاه آزاد کردن،بگیرین!]
[اگر بتونید همه ی اعضایی که از کلاه هاشون فرار کردن رو حذف کنید،برنده میشین!]
خیلی خوبه!
اوکی،بریم! بریم حذفشون کنیم!
[پر از اشتیاق!]
من مطمئنم که اونا الان منتظر ما هستن!
[خیلی اشتیاق دارن که از اونایی که از کلاهشون آزاد شدن،انتقام بگیرن!]
اشکال نداره که من با کلاه بزنمشون؟
من فکر نکنم کلید من اصلا کار کنه مال من تقلبی نیست؟
[با بی دقتی روی اون محوطه پا میزاره!]
اوخ،درد داره
[ولی اون هنوزم باید سعیش رو بکنه!]
من یکی دیگه پیدا کردم
[حتی یه دونه جعبه ی درست هم پیدا نکردن!]
این کار نمیکنه،نه؟
[کلید گری روی قفل جعبه کار نمیکنه ولی کلید هاها چطور؟]
کار نمیکنه!
[باز شد!]
- نه،باز شد - باز شد!
[هاها اولین جعبه رو با کلیدش باز کرد!]
[یکی از پنج دکمه ی فرار!]
[اولین دکمه ی فرار رو فشار میدن!]
- فشارش دادم - گرفتیمش!
این جا یکی دیگه هست
[فقط چهار کلید دیگه مونده تا اونا بتونن فرار کنن!]
این کلید من بود
اون چیه؟
اولین دکمه فعال شد
- اولین دکمه چیه؟ - این یعنی چی؟
اونا باید یه چیزی رو پیدا کنن!
یک مزیتی هست که شما میتونید برای تیمتون استفاده کنید
از زمانی که شما دکمه ی سوم تون رو فشار بدید
هر بار یکی از اعضای گروه حمله از بازی خارج میشه
از زمانی که شما دکمه ی سوم تون رو فشار بدید
هر بار یکی از اعضای گروه حمله از بازی خارج میشه
که این معنیش اینه که شما میتونید سه نفر از تیم حمله رو اوت کنید!
اگر اون ها سومین دکمه شون رو پیدا کنن...
یکی از شما حذف میشه و همینطوری اگه دکمه های بعدی پیدا شه ،نفرات بعدی حذف میشن
- سنگ -کاغذ- قیچی بازی کنید - چرا؟
که ترتیب حذف شدنتون تعیین بشه
صبر کن،سوک جین
- بهتر نیست که من تا آخرش بمونم؟ - درسته!
[این میتونه براشون مفید باشه اگه که آقای توانا تا آخر زنده بمونه...]
[یا خدا!]
[تضمین شد که جونگ کوک تا آخر کار زنده میمونه!]
همونطور شد که امیدوار بودیم!
- بیایین تمومش کنیم - سنگ،کاغذ،قیچی
[اوه...]
سنگ،کاغذ،قیچی
- اونا فکر میکنن که ما نقشه کشیدیم - نه!
[زرافه اولین نفریه که خیلی زود حذف میشه!]
[وقتی که سومین دکمه فشار داده بشه،زرافه حذف میشه و به زندان میره!]
سنگ،کاغذ،قیچی
[با فشار دادن سومین دکمه،کوانگ سو حذف میشه!]
[با فشار دادن چهارمین دکمه ،جی هیو حذف میشه!]
[با فشار دادن پنجمین دکمه ،سوک جین حذف میشه!]
[وقتی برای تلف کردن ندارن زمان بستن زنگ ها به پاهاشونه!]
این خیلی هیجان انگیزه! خیلی وقت بود که زنگ به پامون نبسته بودیم
وقت نداریم عجله کنید!
[فقط یه نفر احساس نا امیدی داره درحالی که بقیه پر از شور و هیجانن!]
چرا شما ها انقدر کُندین!
اونا دومین دکمه رو هم پیدا کردن؟
ممکنه که دومی روهم پیدا کرده باشن!
دومین دکمه فعال شد
نه!
[ یه کم قبل جه سوک از تیم دفاع، دومین دکمه رو پیدا میکنه!]
هی،من یکی پیدا کردم
[جه سوک یک جعبه رو با کلیدش باز میکنه!]
[دو تادکمه از پنج تا دکمه برای باز شدن درِِ فرار ،فعال شدن!]
دومین دکمه فعال شد
- این عادلانه نیست - عجله کنید
[فقط یک دکمه ی دیگه مونده تا زرافه حذف بشه!]
این خیلی ظالمانه اس!
[سه تا دکمه ی فرار دیگه هنوز باقی مونده!]
نه،نه،نه!
من باید حداقل یک نفر رو حذف کنم!
من باید از اونایی که باعث شدن من هنوز کلاه داشته باشم،انتقام بگیرم
برای اینکه کل روز کلاه روی سرمه!
من نمیتونم بازم با این کلاه برم به زندان!
- چی میشه اگه اونا مارو پیدا کنن؟ - تو دردسر بزرگی میوفتیم اگه مارو پیدا کنن!
[باید خیلی خوب تک تک اتاق های مهمان رو بگردن!]
اگه اونا بیان،ما میتونیم قایم بشیم
بیا بریم پیداش کنیم
من میترسم
[باید عجله کنن و دکمه هارو پیدا کنن قبل از اینکه صدای زنگ شنیده بشه!]
فکر میکنم که یک طبقه باید برم بالا
[صدای زنگ...]
از اون طرف
من چیکار کنم؟ صدای زنگ رو میشنوم!
[نزدیکتر... میشه...]
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com
- بدو! - بدو بیا!
- تو هم اونو شنیدی؟ - منم شنیدم
[با شنیدن اون صدای زنگ قلبشون اومد توی دهنشون!]
فکر کردم که دیگه کارمون تمومه وحشتناک بود
من اصلا وقت ندارم
باید ماموریت رو شروع کنم
[نا امیدی،زرافه رو بر لبه ی پرتگاه قرار داده!]
- همه ی در های خروجی رو چک کن - اینجا تعداد زیادی خروجی اضطراری هست
نمیتونم باور کنم
-اینجا تعداد زیادی خروجی اضطراری هست - این چیه؟
چیکار کنم؟
با این چیکار کنم؟
[سانگ ووک داره اولین تجربه ی وحشت از صدای زنگ رو تجربه میکنه!]
چند نفر... چندتا از اونا اینجان؟پنج تا؟
اونا مثل روح هستن!
کوانگ سو. سونای طبقه ی دوم رو چک کردی؟
- بله،ولی کسی رو ندیدم - درسته؟
من میرم اتاق کارائوکه رو چک کنم!
همه ی اعضای گروه حمله دارن با اون زنگ هاشون اطراف قدم میزنن که مارو بترسونن؟
[تیم حمله با دقت تمام اتاق های مهمان رو چک میکنن!]
[مشکلی که هست اینه که زرافه قبل از اینکه حتی یک نفر رو حذف کنه ،ممکنه حذف بشه!]
- من ممکنه هیچکاری نتونم بکنم - تو باید همه ی اتاق هارو چک کنی
چیکار میکنی؟
من بهت نشون میدم که مرد نمایشی چجوریه!
من چیکار کنم؟
[صدای زنگ خیلی نزدیکه!]
اینجا کسی نیست
این آخر راهرو هست
ما باید زیر پله هارو هم چک کنیم
من شک دارم که اونا توی آسانسور باشن پله های اضطراری رو چک کن
من واقعا از این متنفرم
واقعا از این احساس متنفرم
- این چیه! - تو اینجایی
[جه سوک رو از تیم دفاع،پیدا میکنه!]
[آقای توانا در حال تعقیب و گریز است!]
[بعد از شنیدن صدای زنگ کفش های آقای توانا،به داخل اتاق مهمان فرار میکنه]
[آقای توانا با تمام سرعت میدوه!]
[اینجا جاییه که گری توش قایم شده!]
[در آخر... آقای توانا جه سوک رو میگیره!]
جونگ کوک
[حتی نمیتونم این موقعیت رو تصور کنم!]
طبقه ی پنجم
- یو جه سوک در طبقه ی پنجمه - جونگ کوک
- بگو بقیه کجان؟
بدو به من بگو که بقیه ی اعضاتون کجان؟
[آیا جه سوک برای فرار از خطر،اعضای تیمش رو میفروشه؟]
بزار ببینم... بگو هاها کجاست؟
هاها
[اون داره دنبال من میگرده!]
- بیا،بیخیال شو - چرا تو باید اینجا باشی؟
چرا اینو از من میپرسی؟ من اومدم چون بوی ترس رو شنیدم
چرا تو همیشه همون جایی هستی که من هستم؟
[داره وضعیت رو از طریق بی سیم گوش میکنه!]
هاها...تو توی طبقه ی چندمی؟
[واقعیت اینه که اون تمام مدت بی سیمش رو روشن گذاشته بود تا بقیه ی اعضا از موقعیت با خبر بشن!]
- چرا داری دکمه رو فشار میدی؟ - نه،من فشار ندادم
[و آقای توانا حُقه اش رو میفهمه!]
[لعنتی... بدو و فرار کن!]
جه سوک عمدا بی سیم رو روشن گذاشته بود تا من بشنوم
هاها!
جه سوک من سانگ ووکم تو الان کجایی؟
جونگ کوک الان منو توی طبقه ی سوم گیر انداخته!
[بهش هشدار میده که سمت طبقه ی سوم نیاد!]
تو گیر افتادی؟
[خب این معنیش اینه که من نباید به طبقه ی سوم برم!]
عجله کن و برو کلید رو پیدا کن و جونگ کوک رو حذف کن
[به بدترین شکل گروگان گرفته شده و اصلا نمیتونه زنده بمونه!]
زود باش پارش کن! فقط پارش کن!
شما دوتا...
[جه سوک از تیم دفاعی،حذف شد!]
راهرو خیلی طولانیه
[جه سوک-بیرون!]
یو جه سوک-بیرون یو جه سوک-بیرون
اصلا مهم نیست که حریفم باشه یا هم گروهیم باشه من فقط میخوام یه نفرو ببینم!
احساس تنهایی میکنم!
[هان؟اون تلفن رو جواب داد؟]
آه،شام گروه رانینیگ من؟ بله!
[سانگ ووک تلفن رو جواب میده تا شام گروه رو بعد از اتمام فیلمبرداری،رزرو کنه!]
بله،فهمیدم!
فیلمبرداری رانینگ من داره طول میکشه پس احتمالا بین ساعت 8 یا 9 میشه!
- بله،بین ساعت 8 یا 9 - بله،ممنون
[سرخود زمان شام رو تغییر میده!]
[در همین حال،دونگ گیون داره به دنبال جعبه ای میگرده که با کلیدش اونو باز کنه!]
[یه جعبه اونجاس...]
[بیش از حد نسبت به کوچکترین صدا هم حساس شده!]
هی!
[یانگ دونگ گیون تحت تعقیب قرار میگیره!]
یانگ دونگ گیون توی طبقه ی سومه!
عجله کن!
بیایین به طبقه ی سوم!
طبقه ی سوم!
[فرار با آخرین سرعت!]
طبقه ی سوم!
[سرعت برادر دماغ گنده خیلی پایین تره...]
[موفق میشه که به طبقه ی اول فرار کنه!]
واو،اون صدای زنگ ها خیلی ترسناکه!
از اون زنگ ها خیلی متنفرم
[اوکی... آروم باش!]
[گری و هاها از تیم دفاعی،همدیگر رو ملاقات میکنن!]
تو فهمیدی که جونگ کوک اینجا بود، آره؟
- اون با جه سوک اینجا بود - آره
- تو یکی پیدا کردی؟ - من یه دونه توی اتاق 557 پیدا کردم
اتاق 557
فکر کنم 557 بود
[اونجا یه جعبه بوده که کلید هاها بهش نخورده...]
[صدای زنگ...]
من فکر میکنم که اینکار برای اونا خیلی سرگرم کننده اس ولی برای من دیگه آخر کاره!
با من تماس نگیر
[صدای زنگ داره نزدیکتر میشه!]
[کوانگ سو وارد اتاق شد!]
این چیه؟
[فیلم برداری رو که نتونسته قایم بشه،پیدا میکنه!]
این چیه؟
وقتی در باز شد من بدون تو فرار میکنم!
[یه نفر حتما اینجاست...]
ببخشید
یا خدا!
[گری پیدا شد!]
[گری توی یک خطر جدی قرار داره!]
[شانس اون برای فرار... همین الانه!]
[و بعدش!]
لی کوانگ سو-بیرون
دکمه ی سوم فعال شد
[در این لحظه ی حساس ،زرافه از تیم حمله،حذف میشه...]
[سانگ ووک در همان لحظه ای که گری در خطر بود،یک جعبه ی دیگرو پیدا میکنه!]
[سانگ ووک جعبه رو باز میکنه و دکمه رو فشار میده!]
اوکی،من سومین دکمه رو فشار دادم
[سومین دکمه از پنج دکمه،فعال شد!]
[در چه لحظه ی حیاتی این اتفاق میفته!]
[سومین کلید فعال شد و کوانگ سو حذف شد!]
[همین که اون اولین نفریه که حذف میشه،به اندازه ی کافی بد هست و حالا اون اینجوری حذف میشه...]
خیلی ترسناک بود
از من دور شو تو اوت شدی!
برو اونور !
هی... اصلا باورم نمیشه!
[اون فکر میکرد که قبل از حذف شدن حداقل یک نفر رو حذف میکنه...]
[ده سال از عمرش کم شد!]
[به نظر میاد که کلید گری هم روی این جعبه کار نمیکنه!]
چجوری این اتفاق افتاد؟
[بعد از شنیدن دوباره ی صدای زنگ میره که توی یه جای جدید مخفی بشه!]
[به داخل یک کمد دیگه میره!]
[ایندفعه فیلم بردارش رو هم با خودش میبره برای اینکه دوباره پیداش نکنن!]
- گا! - گا!
[آخرین پیام قبل از حذف شدن؟ فریاد میزنه که "گا" اینجاست!]
[معنیش اینه که "گا" همین نزدیکیاس!]
اینم یه جعبه نیست؟
[جعبه ای که تیم دفاعی دنبالشن،پیدا شد!]
- اینم یکی از اون جعبه ها نیست؟ - فکر کنم
- ما باید سریع پیداشون کنیم, جی هیو - من این یکی رو چک میکنم
[آقای توانا و جی هیو تصمیم میگیرن که از هم جدا بشن و به دنبال اونا بگردن!]
اگر جعبه اینجاس به این معنیه که یه نفر این نزدیکیا هست
من مطمئنم که یه نفر این اطراف هست
[و جی هیو نتیجه میگیره که گری توی یکی از این اتاق هاست!]
[این اتاقیه که گری توش مخفی شده!!]
این اتاق به نظر متفاوته!
[جی هیو همه ی گوشه ها و مخفیگاه هارو میگرده!]
[میره به سمت یک اتاق دیگه!]
کی میتونه باشه؟
[جی هیو گری رو پیدا کرد!]
کانگ گری!
خواهش میکنم،جی هیو! من خیلی میترسم
چرا از بین این همه آدم، باید تو باشی؟
[سرنوشت غم انگیز زوج دوشنبه؟]
- چرا از بین این همه آدم، باید تو باشی؟ - منم نمیخواستم که اینجا باشم
[آیا این جنگ بین زوج دوشنبه است؟]
- سوک جین - آره،منم،تو کجایی؟
- گری الان اینجاست - کجا؟
- اون اینجاست؟ - اتاق 505
گری!
اون کجاست؟
شما دوتا میخوایین خودتون اینکارو بکنید؟ یا جور دیگه ای انجامش بدین
فکر کنم که توی کل روز اولین باریه که میبینمت!
[این اولین ملاقات اونا از صبح تا الان هست!]
- واقعا اولین باره! - میدونم
- ما چیکار کنیم؟ - باید حذفش کنیم!
شما دوتا اینجا بمونید من احساس بدی دارم،نمیتونم اونو حذف کنم
منظورت چیه که احساس بدی داری؟
- ما چه کنیم؟ - من میگیرمش
[این مسئولیت بر دوش برادر دماغ گنده قرار میگیره!]
نه،نکن!
جی هیو!
به طبقه ی پنجم نیا!
این خیلی بهتر بود که جی هیو خودش تو رو حذف کنه!
[سونگ جی هیو... تو یه زن سنگ دل هستی!]
اون اومد
اینجا!
اینجا، میتونی اونجا بشینی
[غذا؟]
من که توی زندان هستم هنوز کارم تموم نشده؟
[زمان میان وعده ی زندان اعضای کلاه به سر نمیتونن چیزی بخورن!]
[این خوراکی مورد علاقه ی منه!]
واو... چجوری میتونی اینو بگیری؟
باورم نمیشه که اونا همچین چیزی گرفتن
گری!
[گری بعد از حذف شدنش،به اونا در زندان می پیونده!]
کی تو رو حذف کرد؟
جی هیو و سوک جین!
میدونم... اون واقعا یه چیز دیگس!
اون بستنی مورد علاقه ی منه!
[من مطمئنم همینه...]
[یه کم میخوای؟]
صبر کن!
براش صبر کن!
[سه تا از کلید های فرار تا الان فعال شده- تیم دفاع-3; تیم حمله -3]
[تعداد جعبه ها زیاده... ولی تا الان بیشترشون چک شدن!]
اینجا توی اتاق کارائوکه یه جعبه هست
اینجا یکی دیگه هست توی رستوران
[همه توی رستورانی که هاها یک جعبه پیدا کرده ،جمع میشن!]
[همه ی کلید هاشون رو امتحان میکنن!]
[ولی هیچکدوم از کلید هاشون کار نمیکنه!]
اینجا یکی دیگه هست
سنگینه!
[آیا اونا یک دکمه ی دیگرو توی این جعبه پیدا میکنن؟]
[کلید سانگ ووک کار نمیکنه!]
[و کلید دونگ گیون...]
[بلاخره! کلید دونگ گیون یک جعبه رو باز میکنه!]
[چهارمین دکمه ی فرار پیدا میشه!]
[حالا چهار تا از پنج دکمه فعال شده!]
جی هیو اوت شد؟
- چهارمین دکمه فعال شد - نه،جی هیو!
سونگ جی هیو-بیرون
[تیم حمله یخ خودشو از دست داد!]
سونگ جی هیو-بیرون
[یک دکمه ی دیگه هم پیدا شد! تیم دفاع- 3, تیم حمله-2]
[ حالا...فقط یک دکمه ی دیگه برای فرار باقی مونده!]
[یک بار دیگه اتاق هارو میگردن!]
[آقای توانا،جونگ کوک]
[اگه اونا گیر بیوفتن،باید فرار رو فراموش کنن!]
[از هم جدا میشن تا شانسشون بیشتر بشه!]
[جونگ کوک تصمیم میگیره که به دنبال هاها بره!]
[هاها-بیرون!]
هاها-بیرون هاها-بیرون
ولی ما فقط باید یه جعبه ی دیگه پیدا کنیم تا تموم بشه،درسته؟
وقتی که دکمه ی آخر هم پیدا بشه
و حداقل یک نفر از تیم دفاع بتونه از در فرار کنه
اونوقت کل تیم دفاع برنده میشن!
[فقط یک دکمه ی دیگه باقی مونده! تیم دفاع- 2: تیم حمله- 2]
[جدا میشن و به دنبال جعبه میگردن!]
[حالا اون داره از مغزش استفاده میکنه از این جعبه میگذره چون که خیلی سبکه!]
[اینجا یه جعبه ی دیگه هست!]
[سنگینه!]
[کلید گری باید به این جعبه بخوره!]
[سانگ ووک که کلید گری رو داره میاد به این سمت!]
[اگر دکمه درون این جعبه باشه اونوقت در فرار باز میشه!]
[جعبه باز شد!]
هی... ما باید آروم تر اینکارو میکردیم
چرا فقط اینجوری فشارش دادی؟
[حالا همه ی کاری که باید انجام بدن اینه که بدون اینکه گیر بیوفتن از در فرار خارج بشن!]
بیا اینجا،کیم جونگ کوک
جی سوک جین-بیرون همه ی دکمه ها فعال شدند
در فرار از الان باز شده است
جی سوک جین-بیرون همه ی دکمه ها فعال شدند
[خیلی نزدیک بود...]
بیش از اونی که فکر میکردم طول کشید
[همه ی دکمه ها فعال شدند و در فرار باز شده است!]
[اگر اونا بتونن از دست جونگ کوک فرار کنن و از در خارج بشن،برنده میشن!]
- ای وای... - جونگ کوک
[دونگ گیون یواشکی مخفی شده!]
- من اینو فشار ندادم - تو دکمه رو فشار ندادی؟
[وقتی سانگ ووک داره زمان میخره دونگ گیون باید فرار کنه!]
[حالا وقتشه!]
[برو!]
[دونگ گیون به سرعت به طرف در خروجی میره وآقای توانا داره تعقیبش میکنه!]
[اون فرار میکنه یا حذف میشه؟]
در کجاست؟
[دونگ گیون به طبقه ی اول که درِِ فرار اونجا قرار داره میرسه!]
[و در خروجی رو پیدا میکنه!]
[دونگ گیون از تیم دفاع،بلاخره موفق میشه که فرار کنه!]
[تیم دفاع- ماموریت فرار- تمام!]
[تو انجامش دادی،استاد یانگ!]
[حتی بعد از تموم شدن مسابقه هنوز کلاه ها روی سرشونه!]
از من دور شو!
- اونا باید با این کلاه ها به رختخواب برن؟ - ببند دهنو!
- اون چیه؟ - حتما جایزه های ماست!
[یک میز پر از هدیه برای برندگان!]
[یک مجموعه از خوراکی های سالم و خوشمزه ی منطقه ی کانگووندو!]
نگاه کن ببین طلایی چیزی بینش نباشه
[گوش گاو کره ای بیشتر از طلا می ارزه!]
[حتی تعداد زیادی گوندورا هم اونجا هست]
بعد از دیدن این گوندورو ها به نظر میاد که این خیلی شبیه گوندوراست!
[حالا که نگاه میکنن, ریش استاد خیلی شبیهه!...]
در هر حال... تیم بدون کلاه،برنده میشه!
[ تیم بدون کلاه مورد تشویق قرار میگیرن!]
من خیلی خستم!
خندیدن خیلی از من انرژی گرفت من دیگه هیچ توانی ندارم
عزیزم و جون سون من برنده ی مسابقه شدم
ممنون از همه ی کسایی که کمک کردن ما امروز برنده بشیم!
ترجمه و زیرنویس:shima_shi http://kpop-fans.com کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است